ФИЛОЛОГИЯ,СОЦИОЛОГИЯ И КУЛЬТУРОЛОГИЯ. НАУЧНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ, НАРАБОТКИ,ПРЕДЛОЖЕНИЯ / FILOLOGIA, SOCJOLOGIA I KULTUROZNAWSTWO. OSIĄGNIĘCIA NAUKOWE, ROZWÓJ, PROPOZYCJE 29.09.2016

ФИЛОЛОГИЯ,СОЦИОЛОГИЯ И КУЛЬТУРОЛОГИЯ. НАУЧНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ, НАРАБОТКИ,ПРЕДЛОЖЕНИЯ / FILOLOGIA, SOCJOLOGIA I KULTUROZNAWSTWO. OSIĄGNIĘCIA NAUKOWE, ROZWÓJ, PROPOZYCJE 29.09.2016 - 30.09.2016 ВАРШАВА/WARSZAWA

SPIS /Содержание

Абламская Е.В........................................................................................................ 7

КОЛОРИСТИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА В СТРУКТУРЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ДИСКУРСА

Грущак О................................................................................................................. 11

ОСОБЛИВОСТІ ПАРЕМІЙНОЇ ВЕРБАЛІЗАЦІЇ КОНЦЕПТУ AMICITIA / ДРУЖБА В ЛАТИНСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ

Karpina E. S.............................................................................................................. 15

DEVELOPMENT OF THE HISTORICAL NOVEL GENRE IN THE WORLD LITERATURE

Сидорук Г.І., Олійник Ю. .................................................................................... 18

Усталені словосполучення та фразеологізми в перекладі

Байко В. А............................................................................................................... 21

СПЕЦИФИКА ПЕЙЗАЖНЫХ ОПИСАНИЙ В ТЕКСТЕ ДЕТЕКТИВНОГО РОМАНА СТИВЕНА БУТА «THE CORPSE BRIDGE»

Ермейчук Н.А......................................................................................................... 26

К ВОПРОСУ О ФУНКЦИОНИРОВАНИИ ГИПЕРБОЛЫ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ БИБЛЕЙСКОМ ТЕКСТЕ

Козуб Л. С................................................................................................................ 29

СПЕЦИФІКА ВЗАМОДІЇ ПРОСОДИЧНИХ ЗАСОБІВ І СТРУКТУРНО-ЗМІСТОВОЇ ПОБУДОВИ ТЕКСТУ

Хомчак О. Г., Абрамович І.М............................................................................. 32

АСОЦІАТИВНО-ВЕРБАЛЬНА МОДЕЛЬ КОНЦЕПТУ КОХАННЯ

Сидорук Г.І., Дімітрієва М.О............................................................................... 34

ПЕРЕВАГИ ТА НЕДОЛІКИ МАШИННОГО ПЕРЕКЛАДУ

Івануса О.С.............................................................................................................. 37

МОВНА КАРТИНА СВІТУ ЯК ОБ’ЄКТ ЛІНГВІСТИЧНОГО ДОСЛІДЖЕННЯ

Сидорук Г.І., Коломієць І..................................................................................... 43

ПРОБЛЕМА ПЕРЕКЛАДУ РЕКЛАМНИХ АНГЛОМОВНИХ СЛОГАНІВ УКРАЇНСЬКОЮ ТА РОСІЙСЬКОЮ МОВАМИ

Сидорук Г.І., Cокурець Д. ................................................................................... 47

Вживання та значення артиклів та інших детермінативів англійської мови в перекладацькому аспекті

Петришин О.Л., Лужецька О.М......................................................................... 50

FEATURES OF UKRAINIAN-ENGLISH PROSODIC INTERFERENCE

Герман В. В.............................................................................................................. 56

НАРОДНА ФРАЗЕОЛОГІЯ В КОНФЕСІЙНІЙ МОВІ П. КУЛІША ТА П. ГРАБОВСЬКОГО

Сидорук Г.І., Бондар Р.О..................................................................................... 59

ОСОБЛИВОСТІ ДІЛОВОЇ КОРЕСПОНДЕНЦІЇ

Сидорук Г.І., Савостьян Я.С............................................................................... 62

ЛЕКСИКО-ГРАМАТИЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ФРАЗОВИХ ДІЄСЛІВ ТА ЇХНЄ ФУНКЦІОНУВАННЯ В СУЧАСНІЙ АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ

Сидорук Г.І., Сергієнко Т.А................................................................................ 65

ФУНКЦІЇ ТА МІСЦЕ ПАРОНІМІВ В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ

Ольховська Н. С..................................................................................................... 68

ВІДТВОРЕННЯ ІНТЕРНАЦІОНАЛІЗМІВ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ АГРАРНИХ ТЕКСТІВ

Агєєв Є., Ольховська Н. С................................................................................... 72

CИНТAКCИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ ТЕКCТIВ AГРOПРOМИCЛOВОЇ ТA ПРИРOДOOХOРOННОЇ ТЕМАТИКИ

Ветріщенко А., Ольховська Н. С....................................................................... 77

ВІДТВОРЕННЯ СКОРОЧЕНЬ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ АГРАРНИХ ТЕКСТІВ

Сидорук Г.І., Кравчук Н. Б.................................................................................. 81

АДАПТОВАНИЙ ПЕРЕКЛАД НАЗВ ХУДОЖНІХ ФІЛЬМІВ

Сидорук Г.І., Малиш В.О..................................................................................... 84

ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ОФІСНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ

Александров Є.С.................................................................................................... 87

Особливості перекладу ідіоматичних виразів

Сидорук Г.І., Гуща Ю.А........................................................................................ 89

ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ЗАГОЛОВКІВ АНГЛІЙСЬКОЇ ПРЕСИ

Сидорук Г.І., Заєць Б.В......................................................................................... 92

ПРОБЛЕМА «НЕПЕРЕКЛАДНОСТІ» І ШЛЯХИ ЇЇ ВИРІШЕННЯ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

Сидорук Г. І., Лахман М. Л.................................................................................. 95

ФОНОВІ ЗНАННЯ У ВИМІРІ СУЧАСНОЇ ФІЛОЛОГІЇ

Сидорук Г.І., Пістун О.О...................................................................................... 98

ВИДИ КОМПЕНСАЦІЇ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ ХУДОЖНІХ ТВОРІВ

Сидорук Г. І............................................................................................................. 101

СТРУКТУРНІ ТА СЕМАНТИЧНІ ЗМІНИ В МЕРЕЖЕВИХ АНГЛОМОВНИХ ЛЕКСИЧНИХ ТА ГРАФІЧНИХ АБРЕВІАТУРАХ

Сидорук Г.І., Закатей Ю.В................................................................................... 104

ЕМОЦІЙНО ЗАБАРВЛЕНІ СЛОВА В СУЧАСНІЙ ЗАРУБІЖНІЙ МУЗИЦІ

Сидорук Г.І., Сусло Т.А........................................................................................ 107

ПРОБЛЕМИ ТА СПОСОБИ ПЕРЕКЛАДУ ГЕОГРАФІЧНИХ НАЗВ

Зайнуліна Ю.І., Сидорук Г.І................................................................................. 110

ЕМФАТИЧНА ФУНКЦІЯ ІНВЕРСІЇ В ОРИГІНАЛІ ТА ПЕРЕКЛАДІ

Сидорук Г.І., Сухляк В. Ю................................................................................... 113

КАЛЬКУВАННЯ, ОПИСОВИЙ ПЕРЕКЛАД ТА ПІДСТАНОВКИ ПІД ЧАС ПЕРЕКЛАДУ ТЕРМІНОЛОГІЇ НАУКОВИХ ТЕКСТІВ

Сидорук Г.І.,Кравченко О................................................................................... 116

ШЛЯХИ АСИМІЛЯЦІЇ АНГЛІЙСЬКОЇ ЛЕКСИКИ В УКРАЇНСЬ